此文所記內容大多來源於網絡，部分內容有刪改。

相關鏈接

「臺灣教育研究院」成語典 https://dict.idioms.moe.edu.tw/search.jsp

「東東文房」錯別字查詢詞典 http://kwuntung.net/check/ 

「東東文房」易錯字歸納 http://kwuntung.net/check/focus/

辨析記錄

OpenCC 未收錄記錄

以下加粗部分爲繁體字正確寫法。

1. 「部分」爲正確寫法，而「部份」不對。「份」應該算作「分」的異體字，因而此處用正字。

2. 「叱吒風雲」舊作「叱咤風雲」。

3. 「鉤」與「勾」辨析（「鈎」爲「鉤」之異體，「勾」原作「句」）

   「鉤」本身的含義與具體的鉤子狀物體比較相關，如：

1. 懸掛或探取東西用的器具，形狀彎曲，頭端尖銳：～子。秤～兒。火～子。

2. 形狀像鉤子的：蠍的～子。～針。

3. 漢字筆形之一（亅、乛、乚、�S、乙等）。

4. 用鉤形物搭、掛或探取：～住樹枝爬上去。

5. 研究，探尋：～玄。～沉。～校（jiào ）。

6. 牽連：～黨（指相牽連的同黨）。

7. 同“勾”。

8. 一種縫紉法，多指縫合衣邊：～貼邊。

9. 古代兵器：～戟。純～（劍名）。吳～（刀名）。

10. 鐮刀。

11. 古代稱圓規。

（參見 https://www.zdic.net/hans/%E9%89%A4）

而「勾」的含義比較抽象，例如用筆勾畫、勾引等義：

1. 用筆畫出符號，表示刪除或截取：～銷。～乙（在報刊書籍的某些詞句兩端畫上像“乙”的記號，表示作爲資料）。

2. 畫出形象的輪廓，描畫：～畫。～勒。

3. 用灰、水泥等塗抹建築物的縫（fèng ）：～縫。

4. 調和使黏，調味：～芡。

5. 牽引，招引：～引。～通。

6. 停留，逗留：～留。

7. 攝取：～魂攝魄（形容使人心神搖盪，控制不住）。

8. 中國古代數學著作中稱不等腰直角三角形中較短的直角邊：～股定理。

（參見 https://www.zdic.net/hant/%E5%8B%BE）


4. 「譣」xian3

1. 問。《説文•言部》：“譣，問也。《周書》曰：‘勿以譣人。’”

2. 議。《集韻•鹽韻》：“譣，議也。”

3. 偏頗的話。《玉篇•言部》：“譣，詖 (bi4) 也。”

5. 「卻」，俗字作「却」

6. 
   

OpenCC 一簡對多繁統計數據

[簡]  [繁]           [釋義]

划    劃 畫 划    「划」讀音hua2，意義爲「撥水前進」、「合算」。「劃」讀作hua2時，意義爲「戳傷」，讀作hua4是意義爲「分界」、「設計」。「畫」基本意義爲「繪畫」。    劃分 劃破 圖畫 畫押 划船 划算
卤    滷 鹵    「滷」特別作爲一種烹調方法，「鹵」用作其他意義或化學元素。    滷汁 滷肉 鹵素
历    歷 曆    「日曆」作「曆」，與歷史有關用「歷」。    萬年曆 歷史
发    發 髮    與毛髮有關用「髮」，其餘意義爲「發」。    發財 發送 頭髮 令人髮指
只    只 隻    「隻」用作量詞，「只」爲副詞「僅」。    船隻 隻言片語 只有 僅只

台    臺 檯 颱 台    與「平地」有關用「臺」，與「櫃檯」有關用「檯」，與「颱風」有關用「颱」。「台」爲罕用字。    看臺 高臺 電視臺 寫字檯 颱風 兄台 天台山 五臺山 臺灣

記錄：「控制檯」

后    後 后    與「帝王」、「帝王配偶」有關用「后」，與「時間先後」有關用「後」。    皇后 以後
坛    壇 罈    「罈」爲一種容器，其餘意義爲「壇」。    祭壇 論壇 罈子 酒罈
复    復 複 覆    表示重疊意義用「複」，表示往返意義用「復」，表示「翻倒」、「遮蓋」用「覆」。    複製 重複 反復 恢復 覆蓋 傾覆 翻雲覆雨 反覆無常

備註：

「復」、「複」、「覆」這三個字，經常被混淆使用。

簡單的說，「復」表示回到原來的樣子、返還、又。

「複」則用於衣服、重疊或表示繁雜。

最後，「覆」有翻來覆去等意思。

「復」的意思:

1. 還原如初。如：「復原」、「光復」、「復興」、「收復」、「恢復」。

2. 再、又。如：「復習」、「復活」、「舊病復發」、「去而復返」。
   

3. 回報、回答。如：「復仇」、「回復」。

「複」的意思:

1. 多的、繁雜的、不簡單的。與「單」相對。如：「複雜」、「繁複」、「複姓」、「複數」。
   

2. 再、又。如：「複賽」、「複習」、「重複思考」。
   

3. 重疊。如：「山重水複疑無路，柳暗花明又一村。」

「覆」的意思:

1. 遮蓋。如：「覆蓋」、「覆面」。
   

2. 翻倒、反轉。如：「顛覆」、「翻覆」、「天翻地覆」、「覆水難收」、「反覆無常」、「翻來覆去」。
   

3. 回、還。同「復」。如：「答覆」、「覆信」、「往覆」。
   

4. 重、再。同「複」。如：「重覆」、「覆核」、「覆議」。

值得注意的是「回覆」與「回復」唸起來一樣，意思卻大不相同；前者是「回答」之意，後者是「恢復」之意。

同時，「覆核」與「複核」也常常被混淆。簡單來講，「覆核」是回覆核對結果（通常是上對下），而「複核」則是重複審核（通常是會計人員），只要弄清楚字義，就不會誤用了。

另外，在「反覆」、「反復」、「反複」中，只有「反覆」是正確的。「反覆」是指把東西翻到另一面，一下正面一下又是背面的意思，後引申為改來改去。另外兩組是錯誤的寫法。

（參考 https://articles.omghomework.com/%e8%a6%86%e8%a4%87%e5%be%a9/ ）

尽    盡 儘    「儘」用於「放開」、「最大限度」之意。其餘用「盡」。    儘管 儘量 極盡 自盡 盡頭

備註：

「儘」强调「力求」達到最大限度，如儘快、儘早、儘可能、儘先、儘量

「盡」强调「達到最大限度」是盡頭、完全、全部用出、達到極端，如盡善盡美、盡心盡力、盡如人意、不盡滿意、竭盡所能、人盡其才、物盡其用、不盡然

（參考 http://kwuntung.net/check/focus/focusdetail.php?focus_ID=24 ）

干    幹 乾 干 榦    「干」gan1 本意爲盾牌，意義與武器有關。「乾」gan1 意義爲「水分少」。「幹」gan4 意義爲「主幹」或爲動詞。「榦」特別用於「版榦」。    干戈 干涉 干擾 干預 乾燥 乾貨 骨幹 幹部 幹活 版榦

并    並 併 并    「併」特比用於「合併」之義，其餘一般作「並」。    並且 兼併 吞併 并州 兼容并包
当    當 噹    「噹」用於擬聲詞，其餘用「當」。    叮噹 噹啷 當然 當年 應當
志    志 誌    與記錄有關用「誌」，其餘用「志」。    志向 志氣 雜誌 日誌
汇    匯 彙    「彙」爲「相同種類聚集成的東西」，「匯」傾向於「水流匯合」一動作。    辭彙 彙編 彙報 匯合 匯款
系    系 係 繫    「係」強調「關係」，「系」爲一個整體，「繫」與連接有關。    系統 係數 干係 關係 聯繫 維繫 繫鞋帶
脏    髒 臟    「臟」讀音zang4，意義爲「身體器官」，「髒」讀音zang1，意義爲「不乾淨」。    內臟 骯髒
荡    蕩 盪    與「洗滌」、「搖動」有掛用「盪」，其餘用「蕩」。    盪漾 盪滌 動盪 掃蕩 放蕩 蕩然無存 蕩氣迴腸
获    獲 穫    「獲」一般用於動詞，「穫」一般用於名詞。    不勞而獲 獲益 收穫
采    採 采    「採」用於動詞，其餘用「采」。    採集 博採眾長 丰采 神采奕奕
里    裏 里    「裏」與「外」相對，其餘用「里」。    里程 故里 裏外
钟    鍾 鐘    「鍾」意義爲聚集，「鐘」爲一種樂器。    鍾情 鍾愛 鐘鼓 掩耳盜鐘
饥    飢 饑    「飢」意義爲「吃不飽」，「饑」意義爲「穀物不熟」。    飢餓 饑荒 饑饉
丰    豐 丰    表示「美好的容貌的姿態」用「丰」，其餘一般爲「豐」。    丰采 丰姿 豐富 五穀豐登 張三丰
丑    醜 丑    「丑」用於十二地支和戲角色，「醜」爲「不美」。    小丑 丑角 辛丑條約 醜陋 醜惡
了    了 瞭    「了」意義爲「完畢」、「完全」。「瞭」讀作liao3時意義爲「明白」、「清楚」，讀作liao4時意義爲「遠看」。    不了了之 了無牽掛 明瞭 瞭解 一目瞭然 瞭望
借    借 藉    「依賴、假借、草墊」之意用「藉」，其餘一般用「借」。（習慣用法區別）    慰藉 藉口 憑藉 借住 借題發揮 借刀殺人

備註：

表示「借東西」時仍用「借」，表示「憑藉、藉此機會、藉助某物」時用「藉」（但是在簡體字中，這個意義也用「借」字）

表示「杯盤狼藉」、「慰藉」時，無論簡化字還是繁體字，都用「藉」。

克    克 剋    與「戰勝」、「約束」、「傷害」有關意義用「剋」，其餘用「克」。    克服 以柔克剛 千克 攻剋 剋扣 剋夫
准    準 准    「准」只用於「允許」意義，其餘用「準」。    准許 不准 準備 標準
刮    刮 颳    「吹襲」用「颳」，其餘用「刮」。    颳風 冰前颳雪 刮鬍子 刮痧 耳刮子
制    制 製    「製」只用於「製作」相關意義，其餘用「制」。    制度 控制 製作
吁    籲 吁    「呼喊﹑請求」用「籲」，讀音yu4，「歎氣」用「吁」，讀音xu1。    長吁短歎 呼籲 籲請
吊    吊 弔    「弔」只用於「祭奠死者」相關意義，其餘用「吊」。    吊車 上吊 弔唁 弔喪
团    團 糰    與「食品」有關用「糰」，其餘用團。    飯糰 糯米糰 團體 社團
困    困 睏    「睏」特指「瞌睡」，其餘用「困」。    困擾 困局 貧困 睏意 睏倦
布    佈 布    「布」爲「紡織品」，其餘用「佈」。    棉布 發佈 佈置 擺佈 遍佈
御    御 禦    與「抵抗」有關用「禦」，其餘用「御」。    御馬 御用 防禦 抵禦
斗    鬭 斗    「斗」爲一種容積計量單位，「鬭」表示「鬭爭」之意。    五斗米 車載斗量 鬭爭 戰鬭
曲    曲 麯    「麯」與釀酒有關，其餘用「曲」。    樂曲 曲直 酒麯 大麯
松    鬆 松    「松」爲一種樹木名詞，「鬆」與「緊」相對、    松樹 雪松 輕鬆 肉鬆
淀    澱 淀    「淀」之意義爲「淺水」，其餘用「澱」。    澱粉 沉澱 海淀區 白洋淀
纤    纖 縴    表示「細小」用「纖」，讀作xian1。表示拉船用「縴」，讀作qian4。    纖維 光纖 縴夫
致    致 緻    與「細密」、「意趣」有關用「緻」，其餘用致。    導致 致敬 精緻 緻密 別緻 雅緻
蔑    蔑 衊    表示「血污」、「誹謗」用「衊」，其餘意義用「蔑」。    輕蔑 蔑視 誣衊
仇    仇 讎    與「校對」有關用「讎」，其餘用「仇」。    仇恨 報仇 讎校 仇讎
冬    冬 鼕    「鼕」爲鼓聲擬聲詞，其餘用「冬」。    隆冬 冬暖夏涼  鼕鼕
咸    咸 鹹    「鹹」意義與「淡」相對，其餘用「咸」。    老少咸宜 鹹淡
云    雲 云    「云」意義爲「說」，其餘用「雲」。    人云亦云 雲霧
仆    僕 仆    「仆」意義爲「跌倒」，讀音pu1，「僕」爲「供人使喚的人」，讀音pu2。    前仆後繼 仆街 奴僕 公僕 風塵僕僕
舍    舍 捨    「捨」讀作she3，用於「放棄」意義，其餘用「舍」，讀作she4，古文亦同「捨」。    宿舍 村舍 退避三舍 捨弃 舍我其誰 不舍晝夜
签    籤 簽    「簽」用於動詞，表示「題字題名」，其餘用「籤」。    簽名 簽證 標籤 書籤 牙籤
折    折 摺    與「叠」有關用「摺」，與「斷」有關用「折」。    摺紙 摺扇 存摺 折斷 折腰 折服 打折 損兵折將
谷    谷 穀    表示「兩山之間」的地域用「谷」，表示農作物時用「穀」。    山谷 稻穀
几    幾 几    「几」只用作「茶几」。表示「幾乎」、「幾個」意義用「幾」。    茶几 幾乎 幾個
辟    闢 辟    「闢」用於「開墾」、「駁斥」意義。其餘用「辟」。    開闢 闢謠 另闢蹊徑 精闢 辟邪 鞭辟入裏
奸    奸 姦    「姦」只用於淫亂之意，其餘用「奸」。    漢奸 狼狽爲奸 強姦
游    遊 游    「游」與「水」有關，其餘用「遊」。    游泳 上游 遊戲 遊蕩
佣    傭 佣    「傭」爲「僕役」，讀音yong1，「佣」爲「中間人」，讀音yong4。    傭人 雇傭 傭兵 佣金
苏    蘇 囌 甦    「甦」與「醒」、「恢復」有關，「囌」用於「嚕囌」（囉唆），其餘用「蘇」。    甦醒 甦生 復甦 嚕囌 蘇州 屠蘇 蘇俄
回    回 迴    與「旋轉」、「返迴」有關用「迴」，其餘用「回」。    迴合 迴光返照 迴旋 迴避 回答 回族 回絕
面    面 麪    「面」意義爲「臉」、「外表」，「麪」爲小麥磨成的粉。    臉面 麪條 麪粉
向    向 嚮 曏    「曏」表示「從前」，「嚮」表示「引導」、「傾向」，其餘用「向」。    曏者 嚮導 嚮往 嚮晦 方向 意向 向晚 向背 向來
伙    夥 伙    「伙」只用於「伙食」、「工具」相關意義，其餘用「夥」。    夥同 夥伴 小夥子 伙食 包伙 傢伙
郁    鬱 郁    與「文采豐盛」、「濃烈」有關意義用「郁」，其餘用「鬱」。    馥郁 郁郁乎文哉 鬱結 憂鬱 鬱金香 鬱悶 鬱郁
朴    樸 朴    表示「原本的」意義用「樸」，其他音義用「朴」。    樸素 純樸 質樸 朴刀 朴姓 朴硝
才    才 纔    表示「方」、「僅」用「纔」，其餘用「才」。    才俊 才幹 才能 纔能 剛纔 方纔

備註

简体：【才】 

繁体：【才】与【纔】 

【才】普拼：cái，粤拼：coi 4

1. 才能：才華、才氣、才具、才智、才子、才女、德才兼備、多才多藝；

2. 有才能的人：人才、才幹、奇才。

【纔】（亦写为【才】）普拼：cái，粤拼：coi 4

1. 刚刚：方纔、我纔來兩天；

2. 仅仅：她纔十八歲；

3. 关联词，表示条件：能吃苦，纔有作為。

辨析：

 ◆ 遇到作为副词的时候，“才”未必要转换为“纔”才符合繁体字的规范。繁体字中的“才”也可以作为副词用，在古诗文中也可以找到例证。 

——《繁簡互譯易錯字辨析手冊（增訂版）》

朱    朱 硃    「硃」用於與「硃砂」有關意義，其餘用「朱」。    硃砂 近朱者赤
别    別 彆    「彆」讀音bie4，與「彆扭」有關，其餘用「別」。    區別 彆扭
卷    捲 卷    「捲」表示彎曲，讀音juan3，其餘用「卷」，讀音juan4。    席捲 捲土重來 花捲 試卷 卷帙 讀萬卷書
蒙    蒙 矇 濛 懞    表示「欺騙」、「猜測」、「盲」用「矇」，表示「細雨」用「濛」，表示「老實」用「懞」，其餘意義用「蒙」。    矇騙 矇蔽 矇混 濛濛細雨 涳濛 懞直 蒙受 蒙昧 啓蒙 蒙古
征    徵 征    與「召集」和「蹟象」有關用「徵」，與「遠征」、「討伐」有關用「征」。    征服 遠征 徵兵 徵收 徵兆 特徵 徵詢
症    症 癥    「癥」爲一種「腹中結硬塊的疾病」，讀音zheng1。一般病症用「症」，讀音zheng4。    絕症 癌症 對症下藥 癥結
恶    惡 噁    「噁心」用「噁」，其餘一般用「惡」。    善惡 噁心 二噁英
注    注 註    與「記錄」有關意義用「註」，其餘用「注」。    注意 注入 關注 註冊 註釋 命中註定

備註：

简体：「注」    繁体：「注」与「註」

「注」

1. 灌入：注射、注塑、灌注、大雨如灌、一瀉如注

2. 集中：注視、注意、引人注目、全神貫注

3. 賭注：下注、孤注一擲

4. 必定：註定

5. 記錄性文字：起居注

6. 其他組詞：注音、標注

7. 「註」代表「用文字解釋」時也可寫作「注」：校注（這個詞最具代表性，如「帛書老子校注」。其餘的「註」我認爲還是寫本字好）
   

「註」

1. 用文字解釋（亦可寫爲「注」）：註解、註疏、註腳、批註、加註、附註、箋註

2. 記載：註冊、註銷（通常不寫爲「注」）

辨析

• 常見把「注定」誤寫爲「註定」，把「注音」誤寫爲「註音」，把記載帝王日常言行的「起居注」誤寫爲「起居註」

• 一般來說，凡是用「註」的地方都可以用「注」代替，但是「註冊」、「註銷」這兩個詞習慣上用「註」而不用「注」

（參考 https://www.douban.com/note/791661554/?_i=1633177UGBw1bB，有刪改）

哄    哄 鬨    與「眾人喧鬧」有關用「鬨」，讀音hong4，其餘用「哄」。    哄騙 哄孩子 起鬨 一鬨而散
参    參 蔘    「蔘」表示一種植物，其餘用「參」。    參與 參數 內参 海参崴 人蔘 黃金蔘
腌    醃 腌    「腌」用於「腌臢」，表示一種食物加工方法用「醃」。    腌臢 醃漬 醃肉
彩    彩 綵    表示「五彩的絲織品」用「綵」，其餘用「彩」。    張燈結綵 綵頭 剪綵 彩票 五彩繽紛
占    佔 占    與巫術有關用「占」，讀音zhan1，其餘用「佔」，讀音zhan4。    占卜 占星 佔領 佔據
欲    欲 慾    「慾」只用於「情慾」有關意義，其餘用「欲」。    獸慾 慾火 貪欲 暢所欲言 震耳欲聾
扎    扎 紮    表示「纏束」、「軍隊屯駐」用「紮」，其餘用「扎」。    駐紮 包紮 安營紮寨 扎針 扎花 掙扎
熏    熏 燻    「燻」特指一種烹飪方法，其餘用「熏」。    熏陶 利慾熏心 臭氣熏天 燻肉
赞    贊 讚    與「表揚」有關意義用「讚」，其餘用「贊」。    贊助 贊同 讚美
尝    嘗 嚐    與「喫」、「品嚐」有關意義用「嚐」，其餘用「嘗」。    嘗試 品嚐
吃    喫 吃    解作「食」時用「喫」，解作「言蹇難也」時用「吃」。    喫飯 喫水 口吃
烟    煙 菸    「煙」用於一般煙霧，與「菸草」有關時用「菸」。    煙霧 菸草 香菸
周    周 週 賙    與「週期」有關用「週」，濟助他人用「賙」，其餘意義爲「周」。    周朝 眾所周知 週歲 週而復始 賙濟
柜    櫃 柜    表示收藏東西的傢具時作「櫃」，表示一種落葉喬木用「柜」。    書櫃 柜柳
喂    餵 喂    表示「餵養」時用「餵」，「喂」僅用作語氣詞。    餵豬 喂！
幸    幸 倖    「倖」專指「意外地成功或避免」，其餘一般用「幸」。    倖免 倖存 僥倖 倖運 幸福 寵幸 慶幸
凶    兇 凶    與占卜吉凶有關用「凶」，與「殺害」有關用「兇」。    凶宅 吉凶 兇殺 兇器 行兇
杰    傑 杰    「杰」常用於人名，表示「出眾」用「傑」。    傑出 俊傑 傑作 李連杰 周杰倫 狄仁杰
针    針 鍼    「鍼」用於以砭石製成的針，其餘均作「針」。    針線 針鋒相對 鍼砭 鍼灸
戚    戚 慼 鏚    表示「憂愁」、「悲傷」用「慼」，「鏚」爲一種武器，其他意義用「戚」。    悲慼 慼慼 干鏚羽旄 戚繼光 親戚
托    托 託    與「捧呈」、「承受」有關用「托」，與「寄」、「委任」有關用「託」。    襯托 槍托 寄託 託付 推託
挨    挨 捱    表示「承受」、「拖延」、「抗拒」有關用「捱」，讀爲ai2，其餘用「挨」，讀爲ai1。    挨家挨戶 捱打
挽    挽 輓    與「哀悼死者」有關用「輓」，其餘意義爲「挽」。    挽救 力挽狂瀾 輓聯 哀輓
栗    慄 栗    表示「因恐懼而發抖」用「慄」，其餘意義用「栗」。    板栗 火中取栗 戰慄 不寒而慄
炼    煉 鍊    專指「熔鍊金屬」時用「鍊」，一般意義用「煉」。    鍊鐵 淬鍊 煉乳 修煉
链    鏈 鍊    「鏈」用作一般的「金屬繩狀物」，「鍊」專指首飾。    鎖鏈 鏈接 項鍊 金手鍊
穗    穗 繐    「繐」用作「結紮成的裝飾物」，其餘用「穗」。    麥穗 帽繐
雕    彫 鵰    「鵰」爲一種猛禽，與「彫刻」有關時用「彫」。    一箭雙鵰 彫刻 彫蟲小技
梁    樑 梁    與「橋樑」、「棟樑」有關用「樑」，其餘意義爲「梁」。    樑上君子 鼻樑 大梁城 梁朝 梁山
升    升 昇    「昇」字帶有濃烈喜慶氣氛，其餘用「升」。    上升 一升水 旭日東昇 歌舞昇平

記錄：「昇華」，「拉伸」（「拉昇」錯誤）

摆    擺 襬    表示「衣服下緣的部分」用「襬」，其餘用「擺」。    搖擺 擺放 裙襬 下襬
岩    巖 岩    「岩」只用於「岩石」相關意義，其餘用「巖」。    沉積岩 岩漿 巖壁 中空成巖
娘    娘 孃    「孃」意義爲「母親」，其餘用「娘」。    老孃 爹孃 孃家 姑娘 娘子 婆娘 舞娘
僵    僵 殭    「殭」意義爲「不腐朽的屍體」，其餘用「僵」。    殭屍 殭蠶 僵硬 僵局 李代桃僵 百足之蟲，死而不僵
药    藥 葯    「葯」特指「花的雄蕊中貯藏花粉的部份」，其餘用「藥」。    醫藥 良藥 芍藥 藥到病除 花葯
余    餘 余    「余」爲第一人稱代詞或地名。    剩餘 多餘 余吾鎮
蜡    蠟 蜡    「蜡」只用於「蜡月」。    蠟燭 蜂蠟 石蠟 蜡月
出    出 齣    「齣」只用於「一齣戲」。    出入 出道 一齣戲
卜    卜 蔔    「蔔」只用於「蘿蔔」。    占卜 卜辭 蘿蔔
同    同 衕    「衕」只用於「衚衕」。    大同 衚衕
板    板 闆    「闆」只用於「老闆」。    板塊 老闆
漓    漓 灕    「灕」只用於「灕江」。    大汗淋漓 淋漓盡致 灕江 灕水
术    術 朮    「朮」僅用於中藥名「白朮」相關。    法術 白朮 兀朮
仑    侖 崙    表示「崑崙」時用崙。    崑崙 加侖
秋    秋 鞦    「鞦」只用於「鞦韆」。    秋季 鞦韆
千    千 韆    「韆」只用於「鞦韆」。    千萬 鞦韆
帘    簾 帘    表示旗幟狀的標識用「帘」。    窗簾 珠簾 酒帘
庵    庵 菴    「菴」只用作「菴藹」，讀作an4。    尼姑庵 菴藹
尸    屍 尸    「尸」表示「主持」、「佔用」。    屍體 尸位素餐
胡    胡 衚 鬍    「衚」只用於「衚衕」，「鬍」只用於「鬍鬚」。    胡人 胡亂 衚衕 鬍鬚
须    須 鬚    「鬚」只用於「鬍鬚」。    必須 鬍鬚
据    據 据    「据」只用於「拮据」。    數據 根據 拮据
筑    築 筑    「筑」爲古代一種樂器，其餘用「築」。    建築 築巢 擊筑
夸    誇 夸    「夸」見於古文和專有名詞。    誇大 誇獎 夸父 夸克
苹    蘋 苹    「苹」、「蘋」爲兩種不同的植物。    蘋果 白蘋 苹縈 食野之苹
袅    裊 嫋    與「嬌柔」、「婉轉」有關用「嫋」，其餘意義用「裊」。    嫋娜 餘音嫋嫋 裊繞
暗    暗 闇    與「愚昧」有關意義用「闇」，其餘用「暗」。    闇昧 愚闇 偏信則闇 棄暗投明 暗號 暗示 黑暗
冲    衝 沖 冲    與「撞擊」有關用「衝」，與「水流」有關用「沖」，「冲」見於古文。    要衝 衝突 俯衝 沖牛奶
表    表 錶    「錶」用作「鐘錶」，其餘用「表」。    表達 表示 代表 手錶
杆    杆 桿    表示細長的棍狀物，「杆」讀音gan1，傾向於較大的，「桿」讀音gan3，傾向於較小的。    球杆 旗杆 電線杆 筆桿 杠桿 大腸桿菌
鉴    鑒 鑑    用於「鏡子」、「圖章」意義時用「鑑」，其他引申意義均用「鑒」。    銅鑑 印鑑 借鑒 鑒定 明鑒 鑒賞 殷鑒不遠
搜    搜 蒐    「搜」意義爲「尋找」，與「聚集」和其他意義有關用「蒐」。    搜身 搜尋 蒐集 蒐羅 蒐購 春蒐
杯    杯 盃    「盃」特別用於「獎盃」    獎盃 冠軍盃 世界盃
铲    剷 鏟    「剷」用作動詞意義    剷除 鏟子
扣    扣 釦    「釦」表示衣服上的結    鈕釦
念    念 唸    與「讀」相近意義用「唸」    唸書 唸經 思念 繫念
杠    杠 槓    「杠」特別用於「牀杠」    牀杠
泛    泛 氾    表示「漂浮」「顯現」用「泛」，表示「大水」用「氾」    廣泛 泛舟 泛藍 氾濫
核    核 覈    與「校對」相關意義用「覈」    覈實 覈對 覈算 考覈
巨    巨 鉅    「鉅」與金屬有關，或用於固定名詞區別    艱鉅 鉅變 鉅鹿 鉅款 鉅貪 鉅富 鉅子
叹    嘆 歎    悲傷有關用「嘆」，其他用「歎」    哀嘆 感嘆 仰天長嘆 嘆息 嘆氣 吟歎 詠歎 歎賞 歎爲觀止 歎羨 讚歎
价    價 价    表示僕役用「价」    小价 貴价 盛价 價格
私    私 俬    室內使用的器具    傢俬
局    局 侷    表示「狹小」用「侷」    大局 侷促 侷限
拐    拐 柺    與「柺杖」有關用「柺」    柺杖 鐵柺李 拐彎
弦    弦 絃    「絃」專指樂器    管絃 琴絃 續絃 箭在弦上 弦月
哗    譁 嘩    擬聲詞用「嘩」    嘩啦 譁然 喧譁 譁眾取寵
凄    悽 淒    傾向於悲慘用「悽」，寒冷用「淒」    淒涼 悽慘 悽楚 悽惻
家    家 傢    「傢」爲「家」某些意義的分化字    傢俬、傢具、傢伙
席    席 蓆    「蓆」特指涼蓆    涼蓆 草蓆
酸    酸 痠    肢體疼痛用「痠」    痠痛 腰痠
噪    噪 譟    壯大聲勢用「譟」    鼓譟 譟詐 譟動 聒噪 噪音
咽    咽 嚥    「嚥」用於「吞嚥」之意    下嚥 嗚咽 咽喉
愈    愈 癒    「癒」表示恢復    癒合 治癒
凌    凌 淩    「淩」作姓氏    淩氏
毁    毀 譭 燬    與「燒」、「熔」有關用「燬」。「譭」表示「污衊」。    禁燬 燒燬 詆譭 譭譽參半 譭棄
苔    苔 薹    「苔」爲「附着在地面上的真菌藻類共生體」，「薹」爲「中央部分所長出來的莖」。    青苔 苔原 苔藓 蒜薹 蕓薹 菜薹
糊    糊 餬    「填飽肚子」用「餬」。    養家餬口
抵    抵 牴    「牴」本意爲「有角的獸類用角碰撞」，引申爲「衝突」。    牴觸 牴牾
恤    恤 卹    「卹」用作「撫慰」「賑濟」，「恤」用作「憂慮」「憐憫」。    體恤 憂國恤民 撫卹 卹金 振窮卹貧
荫    蔭 廕    表示「庇護」「父祖恩澤」用「廕」。    廕庇 封妻廕子
皂    皁 皂    「皂」專指肥皂。    香皂 皂莢樹 青紅皁白
芸    芸 蕓    「蕓」只用作「蕓薹」。    蕓薹 蕓香
背    背 揹    「揹」作動詞，表示「負荷」，讀陰平聲。    揹黑鍋 揹負
夫    夫 伕    「伕」指「出苦力的人」。    車伕 轎伕 腳伕
迹    蹟 跡    「蹟」特指「前人留下的事物」。    遺蹟 事蹟 奇蹟
涌    湧 涌    「湧」本作「涌」，後分化。「湧」爲「水上溢」；「涌」爲「小河」，讀音chong1。    湧起 洶湧 浪湧 東涌
录    錄 彔    「彔」爲雕刻木材，見於古文。
极    極 极    「极」見於古文。
愿    願 愿    「愿」見於古文，意義爲「忠厚」﹑「謹慎」。
胜    勝 胜    「胜」爲「腥」之本字。
确    確 确    「确」見於古文。
叶    葉 叶    「叶」爲「協」古異體。
虫    蟲 虫    「虫」爲「虺」的古字。
厂    廠 厂    「厂」爲「庵」的古字。
修    修 脩    「脩」指「乾肉」或「酬金」，古通「修」。
价    價 价    「价」古義爲僕人。
合    合 閤    「閤」見於古文，意義爲「宮殿」、「邊門」。
适    適 适    「适」爲一古字，意義爲「迅速」。
弥    彌 瀰    「瀰」爲「水深滿的樣子」，只見於古文。
厘    釐 厘    「厘」見於古文。
涂    塗 涂    「涂」見於姓氏和古文。
个    個 箇 个    「箇」用於「箇中」地名「箇舊」，「个」見於古文。
于    於 于    「于」見於姓氏和古文。
党    黨 党    「党」只用於「党項族」或姓氏。
种    種 种    「种」爲姓氏，其餘用「種」。
万    萬 万    「万」只用於複姓「万俟」。
范    範 范    「范」只用於姓氏，其餘用「範」。
沈    瀋 沈    「瀋」意義爲「汁」，亦是河流名，「沈」作姓氏（讀作shen3時）。
姜    姜 薑    「姜」爲姓氏，「薑」爲一種植物調味料。
闲    閒 閑    「閑」「閒」在一般意義上爲異體字，其他意義見於古文或通假。
证    證 証    証諫、士尉以証君
佑    佑 祐    福祉用「祐」。嘉祐 僧祐
谥    諡 謚    「諡」用於「諡號」，「謚」見於古文。
熏    熏 燻    「熏」可用於「煙燻」或「薰香」義。
旋    旋 鏇    「旋」用於「旋轉」等。「鏇」用於「旋轉削切」等。
沾    沾 霑    「雨水浸潤」、「受恩」等義用「霑」，「浸溼」等義通用，「接觸」「染上」「帶有」等義用「沾」。
跖    跖 蹠    「腳掌」等以「蹠」為正字。「跖」可用於人名，如「盜跖」。
玩    玩 翫    「鬆懈、輕忽」用「翫」，其餘「玩」「翫」通用。
璇    璇 璿    星名用「璇」。「天文儀」、「美玉」義可互通。二字皆有用於人名。    天璇
它    它 牠    對動物的第三人稱用「牠」。
蝎    蠍 蝎    「蝎」另兼正字義為「木中蠹蟲」。
唇    脣 唇    「嘴脣」以「脣」為正字。「唇」另義為「驚駭」，讀作zhēn。

（參考 https://github.com/BYVoid/OpenCC/blob/master/data/scheme/st_multi.txt ）